Bijbel
De Bijbel is het heilige boek van de christenen. Het woord 'Bijbel' stamt van het Griekse woord biblia dat ‘boeken’ betekent. De Bijbel bestaat uit een reeks aparte boeken en geschriften van verschillende lengte en stijl in verhalende vorm, in proza en poëzie. Ze zijn over een periode van ongeveer duizend jaar geschreven door een veertigtal verschillende auteurs.

De Bijbelboeken zijn verdeeld over twee delen:
- Het Oude Testament, ook wel de Hebreeuwse Bijbel of Tenach genoemd. Deze werd voor het grootste deel in het Hebreeuws geschreven met een paar passages in het Aramees. Dit is tevens het heilige boek voor Joden.
- Het Nieuwe Testament is in alledaags Grieks (koinè-Grieks) geschreven door de eerste christenen.

De boeken van het Oude Testament zijn ontstaan in de eeuwen vóór het begin van onze jaartelling. De boeken van het Nieuwe Testament zijn geschreven tussen 50 en 150 na Christus. In de protestantse traditie telt de Bijbel in totaal 66 boeken; in de katholieke traditie 73 boeken.

Voor veel christenen geldt de Bijbel als het woord van God. Daarmee bedoelt men meestal niet dat God zelf de teksten geschreven zou hebben of letterlijk zou hebben gedicteerd. Er wordt mee bedoeld dat God zelf spreekt door de woorden van de auteurs van de bijbelse geschriften. Wat zij schrijven is datgene wat God aan de mensen vertellen wil. De Bijbel is op die manier de openbaring van God aan de mensen.

Koran
De Koran is het heilige boek van de moslims. Het Arabische woord qoer'ān betekent ‘voordracht’ of ‘reciteren’. Voor moslims is het reciteren een belangrijk onderdeel van de godsdienst: aan de woorden van de Koran worden helende en beschermende eigenschappen toegekend.

Volgens moslims werd de korantekst in de periode 610-632 in delen door de engel Djibriel (Gabriël) aan de profeet Mohammed (ca. 571-632) geopenbaard. De volgelingen van de profeet leerden de tekst uit het hoofd en schreven het fragmentarisch op stukken perkament, hout en bot. Er wordt aangenomen dat Mohammed zelf lezen noch schrijven kon.

Toen kalief Oethman ibn Affan rond 650 de teksten verzamelde, heeft men de soera's (hoofdstukken) min of meer volgens lengte gerangschikt. De Koran is dus niet chronologisch ingedeeld. De kortste soera omvat 3 en de langste 286 ayaat (verzen). In totaal bevat de Koran 114 soera's, bestaande uit 6226 ayat.

In de hele islamitische wereld heeft de Koran grote betekenis. Het is Gods onfeilbaar woord. Een vertaling van de Koran uit het Arabisch wordt door moslims doorgaans niet als authentiek gezien, omdat vertalen automatisch interpreteren betekent.

Bijbel & Koran
De Koran & de Islam zijn later ontstaan dan de Bijbel & het Christendom. De Bijbel kan dus niet verwijzen naar de Koran en/of Moslims. Soms brengen de teksten uit de Koran echter verhalen uit de Bijbel in herinnering, zoals Soera Yoesoef (Jozef), die een deel van het boek Genesis hervertelt. Verder spreekt de Koran met respect over de eerste vijf boeken van de Tenach, de Thora (Tawrat), over de Psalmen (Zaboer) en over Evangeliën (Indjil).